1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Kamu bilang kamu tahu kemana dia pergi.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Ya. Dia berhasil lolos.
- Dari kamu.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Dia terbantu
oleh salah satu teman Mekaniknya.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
aku mengejar mereka,
tapi mereka turun ke sini dulu
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
dan menghilang
sebelum aku bisa mendapatkan kursi.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Kamu sudah tahu aku ada di sini.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
Orang-orang memperhatikan
kemana kamu pergi, Robert.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Anda tahu apa? Saya akan mengambilnya dari sini.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Saya tahu Greasetown. Dan itu masih gelisah.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
Aku punya Jo dan Chad,
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Aku seharusnya berada di sini untukmu.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- Kita bisa berpisah.
- Pulanglah ke Anthony.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Habiskan waktu bersamanya.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
Tidak harus sampai seperti itu.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Itu akan terjadi jika aku tidak dapat menemukannya.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims untuk Emerson.
Aku berada di bawah kesenjangan.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Saat Nichols menjadi buronan,
dia ditangkap di sini.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Cari tahu di mana.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
Dan Hakim Sims memimpin.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Awasi dia...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- demi keselamatannya.
- Salin itu.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Saya perlu berbaring.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Minumlah air.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
Apa yang sebenarnya? Kamu masih hidup?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
Dia masih hidup?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Di Sini.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Apakah ada orang lain yang kembali dari kematian?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Sheriff tua, mungkin istrinya?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Apakah ada yang melihatmu?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Hanya Teddy.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Tuan Kyle.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
Tuan Belanda.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Saya sangat senang Anda masih hidup.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Saya tidak berpikir Anda akan selamat dari perpindahan itu.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
Bukankah ada bagian kecil dari dirimu
senang bertemu denganku lagi?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
saya ingat. Saya tahu apa yang harus kita lakukan.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Emerson untuk Camille Sims.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Pergi.
- Alamat yang Anda cari
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
adalah bengkel di 144,
ditempati oleh Martha Walker.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
Salah satu jalurnya pasti berupa pipa.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Apa?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
Tuan Kyle meletakkan hard drive yang saya hancurkan
kembali bersama.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Diagram yang Anda temukan
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
menunjukkan garis masuk dari luar.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Ada dua baris. Seseorang pergi ke IT,
dan yang lainnya ke Yudisial.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
Dan saya tidak tahu apa garisnya,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
tapi itu sebabnya saya pergi ke pertambangan.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Ya, baiklah, kamu idiot.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
Mereka tidak akan memasang pipa pembunuh
tempat penjahat menggali sepanjang hari.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Ada terowongan di tambang
yang naik dan turun Silo.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
Dan aku hampir berhasil
ke jalur yang masuk ke IT
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
ketika mereka menyerang tambang dengan gas.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Jalur masuk ke IT
menyalurkan listrik dari Silo 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Jadi kalau genset mati
selalu ada kekuatan di bidang TI.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Jadi, kemudian jalur yang menuju ke Yudisial,
itulah Perlindungannya.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Saya rasa itulah yang dia katakan. Itu...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Menurutku itu yang dikatakan Jimmy.
- Sekarang tunggu, siapa Jimmy?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy adalah pria yang bersamaku di usia 17 tahun.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
Itu yang... Kurasa itu yang dia katakan.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Apakah ini yang dikatakan Jimmy padamu?
dimana garis masuk ke Yudisial?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
Dia punya cetak biru lama, tapi...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
Tidak. Itu... Aku tidak bisa... Itu hilang.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Dimana cetak biru kita?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Begini, jika kita punya cetak birunya,
itu akan ada di hard drive itu
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
yang kembali ke IT.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Kita tidak akan membahasnya.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Yah, mungkin teman barumu, Sims,
dapat membantu kami menemukannya.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Dimana Sims?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Dia pergi untuk menghadang Camille.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Tunggu. Apakah 17 sama dengan silo kita?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Ya, keduanya persis sama.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Jadi, jika kita menemukan pipa di nomor 17,
kami menemukannya di sini.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Apakah ada cara untuk berkomunikasi dengan Jimmy?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Setiap silo mempunyai frekuensinya masing-masing,
jadi aku bisa mencoba--
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Saya tidak pernah melihatnya dengan radio.
Saya tidak pernah menemukan radio. saya--
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims datang ke sini.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Kotoran.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Kami harus memindahkanmu lagi.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Pergi.
- Sial.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Kamu serius?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Berapa lama waktu yang kita punya?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
Kata McLain saat menjadi Head of Supply
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
kami memiliki sisa bola lampu selama 70 tahun.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Sejak seseorang mulai mencurinya,
itu turun menjadi dua.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Apa yang kita lakukan?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Pertama, kita menyimpannya untuk diri kita sendiri.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Ini baru tiga bulan
sejak satu pemberontakan,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
kita tidak dapat memiliki yang lain.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Lalu kita mencari tahu siapa yang membunuh Orla Kent.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Ketika kita melakukannya, kita mungkin mengetahuinya
siapa yang mencuri bola lampu.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
Atau jika kita mencari tahu siapa orangnya
mencuri bola lampu,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
mungkin kita mencari tahu siapa yang membunuh Orla Kent.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Sebelum Anda menangkap saya, kita harus bicara.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Di suatu tempat tanpa kamera.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Saya ingat semuanya.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Oh, sial.
- Persetan apa?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Sekarang kita menuju ke 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Kami mungkin seharusnya mencoba melompat keluar
ketika kami masih di kota.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
Aku bilang begitu, lalu kamu bilang
bahwa kita akan mati bahkan pada usia 40 tahun.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Hanya terluka parah.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Tapi sekarang, kita pasti hanya akan menjadi noda.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Bisakah kamu mencoba saja
mengambil kuncinya? Silakan.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
Tidak.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Hei. Apa?
- Jika kita menjauhkan fob dari van,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- bukankah itu akan berhenti bekerja?
- Kuharap tidak.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Anakmu melemparkannya,
dan kamu mati di tengah-tengah I-95?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Tidak aman.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Aman bukanlah apa
Aku sedang merasakannya saat ini.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Tidak ada rem. Tidak ada kemudi.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Ini seperti apa
terjadi pada skuadron Charlotte.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Anda pikir seseorang di Iran yang mengemudikan ini?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Aku tidak tahu, tapi ada seseorang yang tahu.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen sudah membunyikan alarm
tentang bagaimana AI dapat digunakan oleh peretas, bukan?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Jadi mungkin dia ada di Nimitz
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
karena dia takut
pesawat akan dikompromikan.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Dan memang benar.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Terlalu gila?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Saya pikir kita sudah gila.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Saya butuh sesuatu yang ujungnya rata.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Brengsek.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Di Sini.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Apakah Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
Dengan kasar. Rem itu sederhana.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Anda menginjak pedal, itu mengaktifkan saluran
yang membuat bantalan rem terjepit.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Tapi siapa pun yang mengemudikan ini,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
sedang melakukan sesuatu
dengan elektronik untuk menghentikannya.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Jadi, jika saya dapat mengakses...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Apa?
- Persetan!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Brengsek.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Coba saya lihat.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Kamu pikir kamu akan hidup?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Tentu berharap demikian.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Aku tahu tentang suaranya.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Suara apa?
- Tidak, jangan lakukan itu.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Aku tidak akan membicarakan hal ini denganmu.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, kamu tahu aku tidak pergi
ke dalam gubuk pengungsian.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya kepada Anda,
tapi saya pergi ke silo lain.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Itu belum mati. Ada anak-anak di dalamnya.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
Dan mereka sendirian, dan entah bagaimana caranya
mereka berhasil bertahan hidup.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Tapi aku berjanji pada mereka
bahwa aku akan kembali kepada mereka.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Itu yang saya ingat.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Saya ingat apa yang saya katakan
Saya akan membawa mereka kembali ke sini.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- Itu permintaan yang gila.
- Biarkan aku bertanya pada suaranya, dan dia bisa memutuskan.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
Tidak.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Anda tahu orang-orang memperlakukan saya
seperti Pendiri yang hidup.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Jika saya melompat dari tangga, mereka akan mengikuti.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Anda ingin melihat apa lagi
mereka bersedia melakukannya untukku?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Anda terdengar seperti ancaman bagi Silo.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
Tidak, Camille, aku ingin menyelamatkan anak-anak.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Anda yakin tidak ada kamera di sini?
Sepertinya dia tahu kita sedang berbicara.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Beruntung?
- Tidak.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Pasti ada cara
untuk menghentikan hal ini.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Apa?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Hei, hei, hei! Hai! Berhenti! Hubungi polisi!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Tolong, tolong, tolong, tolong!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Tolong, tolong, tolong!
Hubungi polisi! Berhenti! Hai!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Apa-apaan ini?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Apa yang telah terjadi?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Saya rasa saya tahu bagaimana menghentikan hal ini.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, aku yang membuat sesuatu. Saya tidak mencurinya.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Kami hanya berharap
Anda kenal seseorang yang melakukannya.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
saya hanya bergaul
dengan warga negara yang taat perjanjian, Anda tahu itu.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, kita... kita punya sesuatu
cukup serius terjadi.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Serius, seperti dibuang
melewati rel?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Ada dua perampok yang bersalah karena melempar
sahabatku sampai kematiannya
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
selama pemberontakan.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Tapi saya tidak mendengar Anda bertanya tentang itu.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Temanmu ini,
apakah namanya Lee Torgenson?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
Dan dia terlempar
karena menggunakan senjata yang kamu buat untuknya?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Persetan denganmu. Siapa kamu?
- Aku sheriffnya.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- Dan jika kamu tidak bekerja sama, kami--
- Kamu bukan sheriff.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Kamu kecelakaan.
- Tanda.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Anda mendapatkan pekerjaan itu secara default.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Sekarang kamu berdiri di sini
memakai pakaian bekas Holston,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
dan ukurannya terlalu besar.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Anda ingin menangkap seseorang?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Tangkap istrimu.
- Tanda!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Anda pikir orang tidak tahu
tentang dia dan Orang Luar?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Mencoba membuat kita semua terbunuh?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Sheriff?
Tarik aku keluar dari sini?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Itu akan terlihat bagus.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, kami tidak mengancammu.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Kita berada di posisi yang sulit,
dan kita benar-benar perlu mengetahuinya
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
jika ada yang punya info tentang sesuatu
menghilang dari Pasokan Kritis.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Aku tidak melakukan apa pun untuk bajingan ini.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Bagaimana dengan ini...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Anda memberi kami sesuatu yang bisa kami gunakan,
dan aku akan menyelidiki para perampok itu.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Kamu tidak akan melakukan apa pun--
- Aku akan mendapatkan nama mereka,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Aku akan memberikannya padamu. Apa pun yang Anda lakukan
dengan informasi itu terserah Anda.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
Baiklah.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Ini dia...
Senjata yang aku buat, aku buat untuk Knox.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Anda ingin tahu tentang kotoran yang dicuri?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Ayahnya bengkok seperti sekrup.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Dia biasa mencuri
mata bor berlian dari Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
dan menjualnya di pasar gelap
sebagai perhiasan.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Sejauh yang saya tahu, dia keluar dari permainan itu.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Tapi dia akan tahu lebih banyak daripada aku.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
Itu sesuatu yang bisa kamu gunakan?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Berikan aku nama-nama itu.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Kami hanya duduk dan menunggu.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Ayo. Yang dibutuhkan hanyalah satu orang
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
untuk melihat sebuah van kosong mengemudi sendiri,
dan mereka akan memanggil polisi.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Oh, kamu yang kurang beriman.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Juliette Nichols, kenapa kamu ada di sini?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Anda hanya berbicara.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
Oke.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Saya tahu apa yang terjadi ketika saya pergi keluar.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
Dan... Di Silo 17 ada anak-anak,
dan saya ingin membawanya kembali. Di Sini.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Silo 17 banjir,
dan mereka akan mati.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Saya tidak menentang Silo.
Saya tidak menentang Anda.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Saya bukan ancaman.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
Angkanya sudah diprediksi
bencana bagi Silo jika kamu pergi.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
Permintaan ditolak.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
Tidak, bukan aku.
Kami akan mengirim orang lain untuk mengambilnya.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
Angka-angka tersebut meramalkan bencana
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
jika penghuni dari silo lain
bergabunglah dengan Silo 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
Permintaan ditolak.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
Tidak, tapi mereka masih anak-anak.
Mereka akan mati pada usia 17 tahun.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
Mereka akan menjadi invasif. Permintaan ditolak.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Saatnya berangkat. Ayo.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Oke, bagaimana jika saya melanjutkan lagi
obat ingatan? Itukah yang kamu inginkan?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
aku akan melakukannya.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Anda bahkan dapat membius anak-anak.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
Dan mereka tidak akan menjadi ancaman
kepada siapa pun di sini, kan?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Berapa banyak anak?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Saya pikir Anda sedang membuat sandiwara.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Aku tidak.
- Kamu tidak?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Kamu memegang janjiku.
- Aku memegang janjimu, benarkah?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Anda berbohong kepada saya.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Anda membius saya selama tiga bulan,
dan kamu mempertanyakan kejujuranku?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Saya akan mencari seseorang untuk menjemput anak-anak,
dan kemudian saya akan kembali menjadi walikota Anda.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Apa?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Kita berada di antah berantah.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Jangan sewa mobil punya,
seperti... pencari lokasi?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Saya mendapatkan ini dari persewaan mobil Joe yang samar.
Tidak ada pencari lokasi.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Anda seorang anggota kongres,
jadi orang-orang akan menyadarinya
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
jika Anda tidak masuk kerja.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Tidak untuk setidaknya satu hari.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Mereka akan senang jika saya tidak mengoceh
tentang reformasi infrastruktur.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
Bagaimana dengan Charlotte?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
Melihatnya beberapa hari yang lalu,
dia hampir tidak tahu siapa aku.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
Dan Crnkovich bertanya padaku
untuk menjauh sebentar
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
sementara dia mendapat terapi terfokus.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Tapi, dia bilang keadaannya lebih baik, jadi...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Itu dia.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Anda? Setiap penyelamat potensial
di sudutmu?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
Maksudku...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Saya dipecat, jadi tidak ada orang di sana
berharap untuk bertemu denganku lagi.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
Dan aku adalah teman yang sangat menyebalkan.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk menelepon balik siapa pun.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Jadi tidak.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Kamu tahu...
- Apa?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Jika mereka memang hanya ingin membunuh kita,
mereka punya banyak peluang.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Mereka bisa saja mengusir kita
menjadi abutment jembatan
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
atau dari tebing, atau ke dalam pohon.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Namun mereka belum melakukannya, yang mana, Anda tahu,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
meninggalkan kemungkinan itu
kita bisa pergi ke suatu tempat yang bagus.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Kami sangat kacau.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Dimana Lukas dan Kennedy?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy tidak mau berhenti bicara.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Dia butuh istirahat, jadi, aku menemukannya
sebuah single kosong di lorong.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Bagus.
- Kemana kamu pergi?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Aku pergi bersama Camille.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
Ke Gudang. Aku... aku berbicara dengannya.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Apa yang kamu katakan?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Aku bilang aku ingin mengirim dua orang ke 17,
dan membawa anak-anak kembali ke sini.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
Dan itu mempercayaimu?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Saya kira demikian.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- Apakah itu manusia atau mesin?
- Aku tidak tahu.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Jadi siapa yang akan kamu kirim?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Anda tahu, ketika saya keluar
Saya tidak punya pilihan.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Saya harus terus berjalan. Benar?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Ada ratusan.
Ada ribuan mayat di luar sana.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Jadi, siapa pun yang kami kirim memilikinya
untuk dapat berjalan melalui itu,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
dan tidak ingin kembali.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Jika aku punya pilihan,
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Jadi, sebaiknya mereka kuat.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Ya.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
Dan mereka harus pintar.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Mereka harus menemukan pipa itu.
Mereka harus memikirkan cara untuk membatasinya.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Mereka harus menjadi insinyur.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Yang terbaik yang Anda miliki.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Bertanya.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Mereka selalu bisa mengatakan tidak.
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, apa yang terjadi?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Kenapa kamu tidak duduk?
- Tidak, itu...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Saya tidak bisa berhenti berpikir
kita semua bisa saja pergi.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Sebelum kita sempat...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
saya tahu.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Tapi kita tidak boleh berpikir seperti itu.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Kami hanya harus fokus pada...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
tentang apa yang bisa kita lakukan.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Aku butuh bicara denganmu.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
Tentang apa?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Ayahmu.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Ini bukan saat yang tepat.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Ya, itu hanya butuh waktu sebentar.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Apa yang Anda ketahui tentang hubungannya
ke pasar barang curian?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Saya tidak melakukan ini sekarang.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Mengapa tidak?
- Karena aku tidak.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Apakah Anda mencoba melindunginya?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu padaku?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Ya, aku melakukannya karena jika kamu--
- Apa?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Apa yang akan kamu lakukan?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Menurutmu lencana itu tidak berarti apa-apa bagiku?
- Hank.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
Baiklah. Tenang aja.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
Baiklah?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Ini tentang pembunuhan.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- Siapa?
-Orla Kent.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Aku tidak kenal dia.
- Apa kamu tidak mau melakukannya?
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Dia adalah bayangan kepala Pasokan.
Dia berada di Dewan Silo--
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Jika aku bilang aku tidak melakukannya,
maka aku tidak mengenalnya.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Sepertinya kamu tidak mengenalku.
Keluarkan dia dari sini, Hank.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Bergerak. Biarkan aku di--
- Tidak.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Biarkan saja. Hanya saja, jangan.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Tidak sekarang. Percayalah padaku. Tidak sekarang.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Percayalah kepadaku.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
Hai. Lihat, kamu memberitahuku
Harwood mengalami masalah
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
dengan Orla Kent pada pertemuan Dewan.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Benar? Anda bilang McLain mencurigakan
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
putri Harwood
saat dia membayanginya--
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Ya.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Sudah berbicara dengannya.
Tidak ada yang konkret.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Tapi mungkin kita bisa melacak pergerakannya.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
Dan milik Orla.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Lacak mereka?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Bagaimana?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Apa yang kamu inginkan?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Di mana Anda menonton kamera?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Tidak ada tempat.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Ada sebuah ruangan di tanggal 19,
tapi mereka sudah menutupnya.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Saya telah menulis ulang Pakta tersebut,
dan aku tahu tidak ada yang berubah.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Bawa kami.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Apa itu?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
Ada peninggalan yang kusimpan di sakuku untuk...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
tahun.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
Catatan mengatakan bahwa itu ditemukan
di sarung bantal sejak lama.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Mereka menyebut hal-hal seperti itu...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
jimat keberuntungan.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Nah, apakah itu berhasil?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Nah, relik itu terbakar
bersama dengan beberapa dari saya, jadi mungkin tidak.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Meski begitu, aku masih hidup.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Meski begitu, saya tidak yakin itu adalah keberuntungan.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Huu huu.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Anda sedang menunggu dengan tangan dan kaki.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Yang harus Anda lakukan
adalah berbaring dan memberi kepausan.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Mengapa kamu membuatku tetap hidup?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Anda meyakinkan Sims untuk tidak membunuh Juliette.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Aku tahu.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
Hanya saja...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Ini tidak mudah.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
Tidak.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
Dan kamu masih brengsek.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Anda tidak perlu heran
jika kamu bangun di suatu pagi
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
dengan obeng di lehermu.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Bahkan sebagai anak laki-laki mereka ingin aku mati.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Itu bukan lelucon.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
saya selalu...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
terlalu pintar dan...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...terlalu sepi.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Apa yang lucu?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
Hanya saja...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
Itu hanya sesuatu yang dikatakan Carla.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Dia bilang kalau aku suka laki-laki,
dan kamu menyukai orang,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
kami akan menjadi pasangan yang serasi.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
Itu lucu.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Saya ingin meminta maaf.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Sekarang kamu tidak melakukannya?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
Itu tense yang salah.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Jika kamu benar-benar ingin meminta maaf,
itu adalah "Aku ingin--"
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Aku ingin... ingin meminta maaf.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Bentuk sekarang.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Untuk apa yang saya katakan tentang penipuan jurnalistik.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Apa yang telah terjadi?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Anda benar-benar tidak mencarinya?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Aku baru saja melihat ada sesuatu
di Postingan.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"Sesuatu di Postingan" membuatnya terdengar seperti itu
Saya mengenakan pakaian putih ke pesta pernikahan.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Aku mulai membacanya, dan kemudian...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Anda mengarang sesuatu.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Saya membuat artikel tentang kecanduan narkoba
di kalangan staf Kongres.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Ya. Saya berhati-hati.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Saya mengubah detail semua orang
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
karena aku tahu orang-orang akan mencobanya
dan membaca yang tersirat.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
Dan saya ingin melindungi sumber saya.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Lindungi anonimitas mereka...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
tapi pada hari penerbitannya,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
kutipan dari seorang wanita muda
Saya menelepon Sharon membuat semua orang berbicara.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Saya tahu itu akan terjadi.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Dia menyiratkan bahwa penggunaan narkoba
tidak terbatas pada staf saja.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Rumor, lho, menyebar
yang digunakan Pembicara.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Anda bisa membayangkan tekanannya
untuk mengungkapkan identitas Sharon.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Legislator, jaksa,
Polisi Capitol, semuanya...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
menuntut saya mengungkapkan nama aslinya.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
Dan kemudian orang-orang gila itu
Washingtonian menerbitkan artikel yang berbunyi
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon sebenarnya adalah Gillian Aikens
yang bekerja di kantor Pembicara.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Masalahnya adalah mereka benar.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Jadi apa yang kamu lakukan?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Saya menerbitkan pengakuan penuh air mata,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
bilang aku pernah mendengarnya
rumor yang benar-benar palsu tentang Pembicara,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
dan telah berbaikan dengan Sharon.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Anda menyerahkan karier Anda
untuk melindungi sumber?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Saya melepaskan karier saya
karena aku mengecewakan Gillian.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Jika saya melakukan pekerjaan yang lebih baik...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
namanya tidak akan pernah muncul.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
Tidak.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Apa?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Anda tidak akan pergi ke 17.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
Aku akan pergi sendiri.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Anda tidak bisa pergi sendiri. Tidak ada yang bisa.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Mengapa tidak?
- Kalau salah satu dari kita tidak berhasil.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Lalu Teddy akan ikut denganku.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Saya perlu bergerak.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Ini tidak akan memakan waktu lama.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
aku akan memberitahunya.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
Dan jika aku melakukan itu, dia tidak akan pernah membiarkan--
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Katakan padanya, dan aku membesarkan anak ini sendirian.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Kami tidak melakukan ini, anak kami
dan semua orang di sini tidak akan pernah aman.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, kumohon.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Biarkan aku mengambil orang lain.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Itu tidak sama.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Anda tahu itu.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Jika Anda Jules, siapa yang akan Anda kirim?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Persetan!
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Itu pasti kita.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Kami berdua.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Kami melakukan ini...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
dan sesuatu terjadi padamu.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Sesuatu terjadi...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Sekarang berbeda. saya tidak...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Saya tidak tahu apakah saya akan kembali dari itu.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Saat kami sedang dalam perjalanan ke atas
untuk menemui hakim,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
kamu bilang kamu ingin
untuk keluar melihat jarak.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Setidaknya kita akan melihatnya bersama.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Kamu harus berjanji padaku,
jika aku turun, kamu teruskan saja.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Anda tidak berhenti. Anda tidak...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
Anda tidak mencoba menyelamatkan saya.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Pergi saja.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Kami akan melakukannya.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
Oke.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Ada apa?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Anda ingin memberitahunya?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Putra Anda mencuri 12 kredit
keluar dari meja gurunya hari ini.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Anak laki-laki lain melihatnya.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Saat dihadapkan pada guru,
Anthony menyalahkan orang lain.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Aku akan membutuhkan lebih dari itu.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
Sekolah mengatakan jika hal itu terjadi lagi,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
dia akan dikeluarkan
dan dikirim untuk bekerja di Supply.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, pergilah ke kamarmu.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Sekarang!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Memasok?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Saya Hakim.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Anda adalah kepala TI.
Ragu apakah itu benar-benar akan terjadi.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
Itu solusimu?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Gunakan posisi kami untuk memperbaikinya?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- Bukan itu yang kubilang.
- Tidak.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
Tidak, tentu saja tidak. Saya harus membaca
yang tersirat seperti biasa.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Arti?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Anda menghindari masalah.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Saya pergi ke sekolah.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Saya berbicara dengan kepala sekolah.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Saya meminta maaf kepada guru.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Apa yang saya hindari?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
Jangan lakukan itu. Jangan membuatku merasa bersalah.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Jika kamu merasa bersalah, itu bukan salahku.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Apakah kita masih membicarakan Anthony?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Saya tidak yakin.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Apakah kita?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Anda harus berhenti
semua yang telah kamu lakukan.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Kamu sudah memperhatikanku.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Kamu pikir aku tidak bisa melihat ekornya?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Kamu membuatku takut, Rob.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Untuk putra kami.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Untuk keluarga kami.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Karena apapun yang kamu sembunyikan,
ketika aku mengetahui apa itu...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Aku harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
kamu...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Nah, Anda menyimpan PEZ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Aku bahkan tidak tahu aku memilikinya.
- Benar-benar?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Bukankah itu kenang-kenangan?
- Tidak.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Sesuatu untuk membantumu mengingat
kencan buta terburuk di dunia?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
Itu bukan kencan.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Benar.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Kotoran.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Ya Tuhan.
- Kamu benar.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Sejujurnya aku tidak berpikir kita punya
sebuah harapan di neraka.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
Mereka tidak menghentikan kita.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Karena mereka tidak mau.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
Mereka adalah pengawal kita.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Halo?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
kamu di sana?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Apa kesalahannya?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Mengizinkan Juliette
untuk mengirim seseorang ke Silo 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Dia mengincar lebih dari sekedar anak-anak.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Jika ada anak-anak.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Anda tidak tahu, bukan?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Ada anak-anak atau tidak
di Silo 17 tidak masalah.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Bagaimana? Bagaimana tidak masalah?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
Anda tidak terlalu tertarik dengan sebuah jawaban.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Anda sedang mencari argumen.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
Saya tidak akan terlibat.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
Persetan.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
Detak jantungmu
dan pernapasan meningkat.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
Oke. Saya merasa Juliette adalah ancaman
ke Silo.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Suamiku berbohong padaku,
dan anakku adalah seorang pencuri.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Semua itu...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Semua itu ada pada saya.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Sebagai kepala IT, sebagai seorang istri, sebagai seorang ibu.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
Dan...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
saya gagal.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
saya gagal.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Persetan.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Saya menyesal Anda merasa seperti itu,
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
tapi pikiran bukanlah fakta.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Rasa kegagalan adalah hasilnya
karena kelelahan secara emosional.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Kau perlu mencari waktu
untuk dirimu sendiri. Untuk merenung.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Ya.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Saya tidak tahu caranya.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Kamu sudah mulai
dengan mengakui pikiran negatif Anda.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
Napasmu sudah mulai normal.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Kamu dipilih untuk pekerjaan yang sulit
karena kamu mampu.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Luangkan waktu
untuk mengingatkan dirimu akan hal itu, Camille.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
Ini bukan pekerjaan yang bisa dilakukan sembarang orang.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Terima kasih.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Kamu tidak seharusnya berada di sini.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Tempat ini tidak ada dalam Perjanjian,
jadi tidak ada di sini.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Keluar.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Seharusnya begitu
hanya beberapa kamera yang tersisa untuk keamanan.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Seseorang berbohong.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Bergerak.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
Mayat Orla Kent ditemukan
di tambang dua hari lalu.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Tepat setelah gas.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Tunjukkan padaku ranjaunya tepat sebelum itu.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
Tidak ada kamera di tambang.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Saya yakin ada satu di pintu masuk.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Terus berlanjut. Lebih jauh ke belakang.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Lihat, kamu akan lihat
tim pemusnahan masuk,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
dengan para penambang di dalamnya.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Mengapa?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Mereka mencoba mengusir Lukas Kyle.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Anda memberi gas pada tambang?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Saya mengikuti perintah.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Tunjukkan pada kami.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Tunggu.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Berhenti.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
Bukan, itu Glenda Harwood.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Kami membutuhkan Orla Kent.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Tunjukkan pada kami tangganya, sepuluh tingkat di bawah.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Lihat Orla?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Tidak ada apa-apa.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Tunjukkan pada kami Pasokan pada saat yang sama.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
Tidak. Tunggu. Berhenti. Apa...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
Apakah itu Glenda?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- Bukankah dia baru saja berada di tambang?
- Apakah ini pada saat yang sama?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Ya, sepuluh menit yang sama.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Bagaimana Glenda mendapatkannya
dari tambang ke Pasokan dalam sepuluh menit?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
Aku tidak tahu.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Itu tidak akan membiarkan Anda mengirimnya.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Saya perlu mengirim orang
siapa yang bisa menyelesaikan masalah.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
Itu Knox dan itu Shirley.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Itu sebabnya mereka tidak bisa pergi.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Mereka dibutuhkan di sini.
Pilih seseorang yang bisa dibuang.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Tapi untuk anak-anak
untuk dapat membuatnya kembali,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Saya perlu mengirim Knox dan Shirley.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
Tidak mungkin Knox dan Shirley.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
Suara itu memberiku izin.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
Itu bagus,
tapi sampai tumbuh sepasang lengan
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
dan belajar cara berjalan,
Akulah yang membukakan pintu.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Pilih orang lain.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
Oke. Ayo kirimkan Kennedy dan Lukas.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Anda tahu di mana mereka berada?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Ya.
- Di mana?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Nah, mengingat kamu ingin mereka mati,
Aku tidak akan memberitahumu.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Mengingat kamu ingin mereka mati,
Anda tidak akan keberatan mengirimkannya.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Hal tadi dengan Billings?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Agak intens.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Ya, dia brengsek.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Maksudku reaksimu
ketika dia menyebut ayahmu.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
Ayahku juga brengsek.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Jadi kamu akan memberitahuku?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Dia tidak pernah ada.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Maksudku, mungkin kamu akan ingat saat tumbuh dewasa...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
hanya aku dan ibuku.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
Dan itu sulit. Kami berjuang.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Makanan tidak pernah cukup.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Saya tidak pernah memiliki pakaian yang pas.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Aku ingat ketika aku masih kecil,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Aku ingin salah satu dari itu...
lentera Hari Kemerdekaan itu.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
Aku sangat menginginkannya.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Tidak mampu membelinya.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Tapi kami baik-baik saja.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Karena ibuku...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
dia bekerja keras.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
Entah bagaimana dia masih...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
dia masih menyediakan waktu untukku.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Saya tidak tahu kapan dia tidur.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Dimana ayahmu?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Tambang.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Dia seharusnya adalah seorang insinyur yang hebat,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
tapi dia selalu dalam masalah
karena melanggar Pakta.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Menurutku, kebanyakan memperdagangkan barang curian.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Tapi kenyataannya, dia menyukai kehidupan itu.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Lebih dari dia mencintai kita.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Masalahnya adalah,
dia pergi bukanlah masalahnya.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Masalahnya adalah ketika dia pulang.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Dia akan muncul
setelah bertugas di tambang, penuh dengan itu.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Selalu mencoba memulai masalah dengan ibuku.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Dia akan mengacaukan hidup kita.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Kemudian dia ditangkap, dan pergi lagi.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
Dan siklus itu akan berulang.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Terima kasih sudah memberitahuku.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Tapi...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Sekarang Anda sudah melepaskannya dari dada Anda,
pergi bantu Billings.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Seorang gadis telah dibunuh.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Anda mungkin bisa membantu.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Terima kasih sudah datang, Asa.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
Saya punya pilihan?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
TI telah mendeteksi kejadian rendah
dari Vitamin D.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Kami perlu menambahkan dorongan
ke pasokan air.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
Oke.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Anda harus mematikannya
sistem filtrasi osmosis
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
sebelum kita menambahkannya.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Apakah ada masalah?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
Oke, sialan.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Perhatikan aku.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Anda di sini bukan karena Anda mencuri,
atau menipu, atau melanggar Pakta.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Anda di sini karena Anda terlalu bodoh
untuk lolos begitu saja.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Kata nasihat.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
Jangan mencoba menjadi bodoh di sini
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
karena jika kamu melakukannya,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
kamu akhirnya akan terkubur
di bawah banyak tanah dan batu.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Hari-harimu menjadi bodoh sudah berakhir.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
Tuan Gunton di sini
akan menyiapkan Anda dengan alat.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Jadi, ya, itu saja.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Persetan.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Apa yang kamu lakukan di sini?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Aku perlu bicara dengan ayahku.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Anda membawa sekop?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Dia meninggal dua tahun lalu.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Halo, Juliette Nichols,
sudahkah kamu memilih kandidatmu?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
saya punya.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
dan Shirley Campbell dari Mekanik.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Ayo, jalankan angkanya.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
Permintaan ditolak.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
Ketidakhadiran mereka akan meningkatkan risiko
ke kehidupan Silo sebesar 34%.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
Tidak, aku membutuhkannya untuk menjadi mereka.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Silakan kirimkan alternatifnya.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
Saya tidak punya.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Halo? Apakah itu... Apakah itu?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Ya, menurutku kita harus pergi.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Kamu tahu di mana mereka berada?
- Dia melakukannya.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Dia tidak akan mengatakannya.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Disetujui.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Kirim mereka besok subuh.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Kamu boleh pergi.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Saya masih berpikir untuk membawa anak-anak itu ke sini
adalah sebuah kesalahan.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Tunggu sebentar.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy
tidak akan pernah sampai ke Silo 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
saya tidak...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Apakah kamu baru saja memerankan Juliette?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Juliette Nichols membutuhkan...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
penanganan khusus.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Bahkan jika ada anak-anak yang hidup di usia 17 tahun,
dia mungkin masih memiliki tujuan lain.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Kamu perlu memperkenalkan Vitamin D
ke dalam pasokan air sesegera mungkin.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
Dengan ingatan Nichols kembali--
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Dia akan menulari semua orang di sekitarnya.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Saya menyadarinya.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Tapi jika semua orang lupa siapa dia,
dia tidak akan menjadi masalah lagi.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
Vitamin D masuk
sistem air dua jam lalu.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniel.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Helen.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Bagaimana Anda ingin membantu menyelamatkan dunia?